Urbangarten en los Alpes.

Urbangarten en los Alpes es la extensión del blog urbangarten, escrito por Vera Moreno con el seudónimo de Nelken Rot. Una oportunidad de compartir fragilidades y rebeldías a través de la palabra, la música y las imágenes. Un proyecto soñado y propiciado por Fabrizio Fontana. Una excusa para leer en castellano y mejorar vuestro español. Una cita semanal, habrá un post cada domingo.

El espíritu original de urbangarten es reflejar y expresar la dualidad de afectos entre la ciudad, como entorno propicio al arte, la cultura y la diversidad; y la naturaleza, como entorno propicio a la observación del paisaje interior y el entorno cotidiano de las montañas, el arte en esencia y la incomunicación con los otros. Urbangarten en los Alpes, irá cobrando forma a partir de vuestros comentarios.

En principio, la idea es compartir inquietudes por parte de una urbanita que adora las montañas y que cuando va a ellas necesita irremediablemente estar conectada por wifi, y pasados unos días, puede llegar a agobiarse por no saber manejar tanta calma. Vera Moreno se muda con frecuencia de casa, pero por el momento, casi siempre, vive en Madrid. Bienvenidas, bienvenidos a Urbangarten en los Alpes. Un abrazo.

[Urbangarten en los Alpes è l’estensione del blog urbangarten, scritto da Vera Moreno con lo pseudonimo di Nelken Rot. Un’opportunità di condividere fragilità e ribellioni attraverso la parola, la musica e le immagini. Un progetto sognato e reso possibile da Fabrizio Fontana. Una scusa per leggere in spagnolo e migliorare il vostro spagnolo. Un appuntamento settimanale, un post ogni domenica.

Lo spirito originale di urbangarten è di riflettere ed esprimere la dualità degli affetti tra la città, come ambiente propizio all’arte, la cultura, la diversità, e la natura, come ambiente propizio all’osservazione del paesaggio interiore e l’ambiente quotidiano delle montagne, l’arte dell’essenza e l’incomunicabilità con gli altri. Urbangarten en los Alpes prenderà forma a partire dai vostri commenti.

L’idea è quella di condividere le inquietudini di una cittadina che adora la montagna, ma che quando ci va ha un bisogno insanabile di internet e dopo qualche giorno è irrimediabilmente stressata per non riuscire a gestire tanta calma. Vera Moreno cambia casa con frequenza però per il momento vive quasi sempre a Madrid. Benvenute e benvenuti a Urbangarten en los Alpes. Un abbraccio.]

Vera Moreno

La poeta española Vera Moreno inaugura la sección Urbangarten en los Alpes con el poema A por la naranja entera, estos versos han ayudado a muchas personas a levantarse con más energía por las mañanas, si lo necesitas puedes copiarlo y llevarlo en el bolso o ponértelo en el espejo del baño. Hay quien se lo ha fotocopiado y se lo ha puesto frente a la cama.

A por la naranja entera es también el título de una plaquette bilingüe (español-holandés) que se publicará en marzo de 2014 y de descarga gratuita en la red, traducida con mucho cuidado y acierto por Nadine Ancher.

[La poetessa spagnola Vera Moreno inaugura la sessione Urbangarten en los Alpes con il poema A por la naranja entera. Questi versi hanno aiutato molte persone a svegliarsi al mattino con più energia; se vuoi puoi copiarlo e portarlo con te o attaccarlo allo specchio nel bagno. C’è chi l’ha fotocopiato e l’ha attaccato di fronte al letto.

A por la naranja entera è anche il titolo di un taccuino bilingue (spagnolo-olandese) che si pubblicherà nel marzo del 2014 a download gratuito, tradotto con maestria da Nadine Ancher.]

I commenti sono chiusi