Navidad 2013

A quienes tiñen la injusticia con la palabra solidaridad

En un portal de Madrid, digamos en Lavapiés, por qué no decir Argumosa, lo que fue antes el mar en una gran ciudad.

El castillo descuartizado y tú me ofreces una brizna de hierba.

Sonrío
por no verbalizar hasta dónde cubre la mierda.

¿Cómo acomodarse al hábitat del afuera, al borde del viento, la cara abrupta de la roca?
Cómo salvar el invierno le pregunto a la cigarra. El castillo descuartizado. Y tú, me ofreces una brizna de hierba.

Salar el temporal
porque los niños creen en los Reyes Magos.

Sin embargo, ando sin casa, como caracol sin concha, y este jugo frío no lame la herida. De lo que fue, tan solo queda el quicio de la puerta. Golpes de viento, ecos, la pleamar a contratiempo. Vencida a la intemperie. Incrédula miro la sombra de esa brizna de heno. Este largo viaje hacia la noche no se puede calmar con tu sucia y escasa caridad. Una paja rubia vuela lejos, y aquí quedo, descuartizada virgen sobre el cemento.

[Vera Moreno]

Natale 2013

A quelli che mascherano l’ingiustizia con la parola solidarietà

In un portale di Madrid, diciamo Lavapiés, perché non dire Argumosa, quello che fu prima il mare in una grande città.

Il castello sventrato e tu mi offri un filo d’erba.

Sorrido
per non verbalizzare fino a che punto copre la merda.

Come abituarsi all’habitat del di fuori, al margine del vento, la faccia irregolare della roccia? Come salvare l’inverno chiedo alla cicala. Il castello sventrato. E tu, mi offri un filo d’erba.

Salare il temporale
perché i bambini credono a gesù bambino.

E invece sono senza casa, come una lumaca senza guscio, e questo succo freddo non lecca la ferita. Di quello che fu, solo resta il cardine della porta. Colpi di vento, echi, la marea fuori tempo. Vinta, alle intemperie. Incredula guardo l’ombra di questa di fieno. Questo lungo viaggio verso la notte non si può calmare con la tua sporca e scarsa carità. Una paglia dorata vola lontano, e qui resto, sventrata vergine sul cemento.

[traduzione: Fabrizio Fontana]

Bookmark the permalink.

Lascia un commento